Про Прагу и уток (и вопрос сообществу вдобавок)

[yug_rishon]

(Заголовок получается исключительно строчными буквами.)

Манесов мост, ближайший к пражскому Кремлю, начали строить в 1911 г. А до этого на его месте находился пеший подвесной мост Рудольфова лавка и паромная переправа.

Скорей всего именно этот паром упоминается в стихотворении Константина Библа. Новелла Матвеева перевела это стихотворение на русский. Стихотворение получило название "Первоначальная".

Первоначальная

	Стихи Константина Библа
	Музыка Веры Матвеевой

Сильней, чем плач воды на перекатах,
Меня манит туда паром знакомый,
Где утки опускаются всё в более
Глубокие и сладкие затоны.
Вы можете их угадать заранее
По блеску в воздухе, покуда стая
Кружится в ожидании свидания
С печалью уток Древнего Китая.

Они умчатся, - тростники останутся
Их шорохом шуршать первоначальным...
Они сегодня на Градчаны тянутся;
И вот - одна, и тоже - на Градчаны...
Сквозь тучи, мимо башен с гордым прошлым,
Летит... И шея нежная ранима...
Не знаю, что мне делать с этим пёрышком:
Она его на берег уронила.

До октября 1972

Вера Матвеева сделала из него запоминающуюся песню. При пении она в первой строке делала ударение на слове "плач".

В октябре прошлого года мы с женой несколько раз проходили по Манесову мосту и сворачивали на набережную. В один из них жена неожиданно спросила: "А ты можешь найти оригинал стихотворения Библа?"

Мы потратили целый вечер на поиски. Гугл сам по себе не говорил ничего вразумительного. Три искусственных интеллекта (Chatgpt, Gemini и Perplexity) вели себя похоже. Если им дать полный текст перевода, они давали буквальный перевод на чешский и говорили, что это и есть искомое. Если же им дать только первую строчку и сказать, что далее речь идет об утках и Градчанах, они давали ссылки, не ведущие никуда.

По моим представлениям, Perplexity должен искать лучше других. Он предложил мне два линка с диапазоном страниц, я честно скачал PDF файлы, искал на этих страницах и вокруг, но не нашел ничего подходящего. В концов концов он посоветовал попросить друзей в Праге, чтобы они пошли в Чешскую Национальную библиотеку, где есть все опубликованные стихи Библа, и поискали там. Или написать прямо в библиотеку и попросить их непосредственно.

Друзей в Праге у меня нет, писать в библиотеку "стремно". Если писать по-русски, они скорей всего не ответят, по-чешски - перевод будет корявым, по-английски, со стихотворением по-русски, будет выглядеть странным.

Теперь собственно вопрос: как все-таки найти оригинал?