Mar. 13th, 2018 22:08
Поздние открытия
Когда мне было ...надцать лет, у нас дома была пластинка, на которой Татьяна Доронина читала стихи Цветаевой. К доронинской манере чтения есть много замечаний, но сейчас речь не об этом. Пластинку я слушал и многие стихи запомнил наизусть. В том числе это:
Недавно по длинной ассоциации эти строчки всплыли в памяти, пока я ехал на работу. И тут же возник вопрос: "А почему верблюд мечтает о мире?" К войне стихотворение отношения не имеет. Добравшись до Интернета, выяснил, что правильные слова: "Мечтать о Ниле, радоваться луже". Примерно 45 лет я не замечал несоответствия. Советскому подростку казалось естественным, что все мечтают о мире, а верблюды живут в Средней Азии. До Нила оттуда далеко.
Интересно, сколько еще подобных ошибок таят запомненные мною стихотворения? "О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух?"
"И вот, навьючив на верблюжий горб,//На добрый — стопудовую заботу,//Отправимся — верблюд смирен и горд —//Справлять неисправимую работу.//Под темной тяжестью верблюжьих тел —//Мечтать о мире, радоваться луже,//Как господин и как Господь велел —//Нести свой крест по-божьи, по-верблюжьи..." |
Недавно по длинной ассоциации эти строчки всплыли в памяти, пока я ехал на работу. И тут же возник вопрос: "А почему верблюд мечтает о мире?" К войне стихотворение отношения не имеет. Добравшись до Интернета, выяснил, что правильные слова: "Мечтать о Ниле, радоваться луже". Примерно 45 лет я не замечал несоответствия. Советскому подростку казалось естественным, что все мечтают о мире, а верблюды живут в Средней Азии. До Нила оттуда далеко.
Интересно, сколько еще подобных ошибок таят запомненные мною стихотворения? "О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух?"